-
1 тем больше
Makarov: all the more -
2 тем больше
conj.gener. desto mehr, um so großer -
3 тем больше
conj.gener. tanto màs (menos) (меньше) -
4 тем больше
conj.gener. seda enam -
5 тем больше не
conj.gener. d'autant moins que(...) (...) -
6 тем больше оснований... тем более...
conj.gener. a maggior diritto...Universale dizionario russo-italiano > тем больше оснований... тем более...
-
7 тем больше оснований
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тем больше оснований
-
8 тем больше оснований
General subject: all the more (сделать, сказать что-л.)Универсальный русско-английский словарь > тем больше оснований
-
9 тем больше оснований
(сделать, сказать что-л.) all the more (so)Русско-английский словарь по общей лексике > тем больше оснований
-
10 тем больше оснований
Русско-английский синонимический словарь > тем больше оснований
-
11 чем дальше в лес, тем больше дров
посл.lit. the deeper you go into the woods, the more trees there are; the further into the wood, the thicker the trees; cf. as the days grow longer, the storms are stronger; the nearer the bone, the sweeter the meatАннинька убедилась, что чем дальше в лес, тем больше дров, и стала окончательно прощаться. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Anninka saw that the further into the wood, the thicker the trees, and got up to say good-bye.
Русско-английский фразеологический словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
12 чем больше, тем больше
General subject: the more the more (the more he has the more he wants - чем больше он имеет, тем большего он хочет)Универсальный русско-английский словарь > чем больше, тем больше
-
13 чем дальше в лес, тем больше дров
• ЧЕМ ДАЛЬШЕ В ЛЕС, ТЕМ БОЛЫНЕ ДРОВ[saying]=====⇒ the further events progress, the more unexpected difficulties and complications arise:- ≈ the further you get, the harder the going;- things go from bad to worse.♦ "Попервости-то [substand = сначала] было выговор объявили, а потом - дальше в лес, больше дров" (Гинзбург 1). "First I got a reprimand, and then things went from bad to worse" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
14 Настолько тем больше пользы приносит незнание пороков, чем этим знание добродетели
= Настолько скифам больше пользы приносит незнание пороков, чем грекам знание добродетелиTanto plus in illis proficit vitiorum ignoratio, quam in his cognitio virtutisЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Настолько тем больше пользы приносит незнание пороков, чем этим знание добродетели
-
15 Чем больше денег, тем больше любовь к деньгам
Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescitЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Чем больше денег, тем больше любовь к деньгам
-
16 другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться
General subject: in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stayУниверсальный русско-английский словарь > другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться
-
17 чем больше (...) , тем больше
Makarov: the more (...) the moreУниверсальный русско-английский словарь > чем больше (...) , тем больше
-
18 чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были
General subject: the more things change, the more they stay the sameУниверсальный русско-английский словарь > чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были
-
19 чем больше добродетелей, тем больше совершенства
General subject: new graces, new perfectionsУниверсальный русско-английский словарь > чем больше добродетелей, тем больше совершенства
-
20 чем больше ешь, тем больше хочется
Set phrase: appetite comes with eatingУниверсальный русско-английский словарь > чем больше ешь, тем больше хочется
См. также в других словарях:
чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чем дальше в лес, тем больше дров(чем далее в спор, тем больше слов) — Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые времена. Три письма. 2. Ср. Не уйти ли нам за добра ума отсюда? видно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки — Слова немецкого поэта Генриха Гейне (1797 1856). Видимо, этот афоризм послужил мотивом, на который русский поэт А. Федотов написал стихотворение «Охота», часто звучавшее в конце XIX начале XX в. на литературных вечерах. Это стихотворение… … Словарь крылатых слов и выражений
Чем больше перемен, тем больше все остается по-старому — С французского: Plus ca change, plus с est la тёте chose. Автор выражения французский писатель и журналист Альфонс Жан Карр (1808 1890). Он его сформулировал в издаваемом им журнале «Осы» (январь, 1849) и повторил в сочинении «Путешествие вокруг… … Словарь крылатых слов и выражений
Чем больше я пью, тем больше у меня трясутся руки; — чем больше трясутся руки, тем больше я проливаю и, следовательно, меньше пью. Таким образом, чем больше я пью тем меньше я пью. Такая вот своеобразная логика в оправдание пристрастия к спиртному; закон зависимости потребления спиртного от… … Словарь народной фразеологии
Чем меньше женщину мы любим, / Тем больше нравимся мы ей — Неточная цитата из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837) (гл. 4, строфа 7): Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей И тем ее вернее губим Средь обольстительных сетей. Разврат, бывало, хладнокровный… … Словарь крылатых слов и выражений
Чем дальше влез, тем больше интерес — (от посл. Чем дальше в лес, тем больше дров чем дальше развиваются события, тем больше возникает трудностей; влез звучит как в лес ) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Чем дальше в лес, тем больше партизан — (от посл. Чем дальше в лес, тем больше дров чем дальше развиваются события, тем больше возникает трудностей; влез звучит как в лес ) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЧЕМ ДАЛЬШЕ // ВЛЕЗ, ТЕМ БОЛЬШЕ ИНТЕРЕС / В ЛЕС, ТЕМ БОЛЬШЕ ПАРТИЗАН — посл. перед.: Чем дальше в лес, тем больше дров. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось посл. перед., макар.: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало., англ.: to fuck заниматься любовью … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Чем больше ешь, тем больше остается. — (раки и орехи). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб подымает. — Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб подымает. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
